Много лет я говорила, что Мерфи – мой главный враг. Враг! Конечно, я знала его книжку наизусть. Конечно, я пользовалась его формулировками (точнее ведь не скажешь), примерами и противопоставлениями. Конечно, я всем советовала ее купить, а собственную дала какому-то хорошему человеку, который мне ее, как водится, не вернул.

И тем более он был мой враг. Потому что я уже была teacher trainer и вела семинары в самых разных аудиториях, и рассказывала про Communicative Approach, и про Functional Grammar, и про skills development – а учителя сотнями закупали Мерфи и занимались по нему на занятиях. И все были счастливы: ученики и студенты работали по британской книжке, им все было понятно, все у них получалось, преподавателям тоже было легко и удобно… только по-английски никто не говорил. Потому что Self-study Grammar Work Sheets никакого отношения к English Language Classroom не имеют.

Поэтому, когда в пятницу этот тихий человек, страстно увлеченный изучением иностранных языков, сам нам про это сказал, не было никого, счастливей меня. А когда дама из первого ряда не без раздражения осведомилась, где же место в классе для его книги (Книги; она так и сказала: “The Book”), он помедлил и сообщил, что нету его. Нет места в аудитории для великой книги великого Мерфи «English Grammar in Use».

Ирина Велецкая, преподаватель, teacher trainer