“benchmark” (англ.) – веха, ориентир, критерий, точка отсчета

Гай Брук-Харт (Guy Brook-Hart) знаком с деловым английским не понаслышке. Во вторник, 11 июня 2013 г., в актовом зале Университета культуры и искусств он провел мастер-класс и презентацию второго издания учебного пособия “Business Benchmark”, одним из составителей которого является он сам.

История учебника насчитывает уже около 10 лет. В 2004 году вышло первое издание, которое, по мнению составителей, должно было использоваться преимущественно бизнесменами. На их удивление, после проведенного исследования они выяснили, что “Business Benchmark” нашел свою аудиторию не среди бизнесменов, а среди студентов университетов. Чтобы выпустить второе издание, авторы отправились к университетским преподавателям, которые работали с данным пособием, и попросили их проанализировать наиболее и наименее удачные задания.

После тщательно проведенной работы и изучения современной рыночной ситуации, в январе 2013 года вышло второе издание “Business Benchmark”. Оно охватывает темы о современных рыночных тенденциях, актуальные вопросы бизнеса, как например, конкуренция в условиях глобализации, использование новейших технологий, географическая мобильность и т.д. Учебник состоит из 24 разделов на темы, которые подходят людям уже с опытом ведения бизнеса, а также тем, кто еще такого опыта не имеет.

Как отметил господин Брук-Харт, составлять учебник по деловому английскому не просто, так как с каждым днем бизнес становится все более непредсказуемым и то, что актуально сегодня, может устареть уже завтра. Тем не менее, он вместе со своим соавтором Норманом Уитби попытался создать эффективное учебное пособие, которое готовит студентов к тому, чтобы думать и выражаться на современном деловом английском языке, учит их быть частью команды, производить позитивное впечатление на работодателя, легко вести переписку с иностранными партнерами.

К слову о деловой переписке, многие из преподавателей знают, что заставить студентов написать что-то не так-то просто. В учебнике “Business Benchmark” уделено большое внимание письменной речи, причем авторы учебника постарались сделать письменные задания максимально полезными и интересными. Например, знали ли вы, что в английском языке сейчас появилась тенденция кратко излагать информацию и многословные сложные конструкции выглядят устаревшими? Кроме того, формальность в деловом английском, по мнению Гай Брук-Харта, исчезает. Популярные во многих пособиях выражения “Dear Sir/Madam” или “Sincerely yours” сменились на более краткие “Dear Pavel/Dear Maria” и “Kindest regards”.

Безусловно, “Business Benchmark” расширяет знания и о деловой культуре в разных странах. Так, например, для западноевропейских культур большую ценность имеют энтузиазм и увлеченность человека. Такие качества придутся очень кстати при проведении презентаций или на интервью с работодателем.

Интересно и то, что “Business Benchmark” – это универсальный учебник, так как готовит студентов к сдаче экзаменов BEC (Business English Certificates), а также может использоваться как основное учебное пособие на курсе делового английского.

Компания “Британия” стала эксклюзивным поставщиком издательства Cambridge University Press, поэтому второе издание учебника “Business Benchmark” уже скоро можно будет приобрести именно там.

Гуля Насырова