День Святого Патрика, отмечаемый 17 марта, хоть и ирландский праздник, но пабы в ирланской повседневной жизни и культуре имеют такое же большое значение, как и в английской. Поэтому публикацию статьи о названиях английскийх пабов мы решили приурочить к этому празднику. У англичан и ирландцев много претензий друг к другу, но любовь к пиву эти две нации объединяет!

 

Слово “паб” хорошо известно во всем мире. Обычно оно ассоциируется с британским образом жизни, с культурой и обычаями этой страны.

“Не проводя много времени в пабах, было бы невозможно даже попытаться понять английскую самобытность, и в принципе достаточно сидеть в одних лишь пабах, чтобы получить относительно полное представление об особенностях английской культуры“. (Фокс К. “Наблюдая за англичанами”)

Сами названия английских и ирландских пабов представляют собой довольно интересный культурно-исторический материал. То, что вывеска должна привлекать внимание, люди понимали всегда. Т. Хейвуд писал в XVII веке: “The gentry would go to the King’s Head, the bankrupt to the World’s End, the gardener – to the Rose, the churchman – to the Mitre…”

Характерной особенностью названий пабов является то, что они почти всегда употребляются с определенным артиклем “the”. Тематически их можно разделить на несколько основных групп.

1. Геральдика

Британия является монархией. Королевская семья любима и уважаема населением. Неудивительно, что владельцы пабов, придумывая названия своим заведениям, старались выразить любовь и верность короне:

“The Crown”, “The White Lion” (герб Эдуарда IV), “The White Swan” (герб Генриха IV), “The Bull’s Head” (герб Генриха VIII), “The Red Rose”, “The White Rose” (гербы Ланкастеров и Йорков в войне Алой и Белой розы в 1455-1485 гг.), “The Golden Cross” (герб крестоносцев).

В настоящее время геральдика утратила былое значение, и названия пабов оказались ее своеобразными популяризаторами. Иногда название паба связано с гербом какой-либо профессиональной группы: “The Green Man” (герб лесников), “The Butcher’s Arms” (герб мясников).

2. Литературные названия

“The Cheshire Cat” (“Чеширский кот”), “The Humpty-Dumpty” (“Шалтай-Болтай”), “The Oliver Twist”, “The Charles Dickens”.

3. Названия, связанные с историческими событиями и известными личностями

“The Saracen’s Head”, “The Turk’s Head” (в память о войнах крестоносцев), “The Cromwell’s Head” (память о Кромвеле, герое английской буржуазной революции), “The Strawberry Fields” (название песни “Битлз”), “The Trafalgar” (Трафальгарская битва, в которой британский флот под командованием адмирала Нельсона уничтожил испанскую флотилию), “The Captain Flint”, “The Discovery” (название корабля капитана Скотта).

4. Названия, связанные со скачками и охотой

Скачки всегда были и остаются одним из любимых развлечений британцев. Любителей охоты с каждым годом остается все меньше и меньше, однако в названиях пабов все по-старому: “The Bear”, “The Fox and Goose”, “The Hare and Hounds”, “The Fox and Hound”, “The Flying Dutchman” (имя знаменитой лошади), “The Bell” (память об исторической традиции: во времена короля Карла II серебряный колокольчик был призом на скачках).

5. Названия, связанные с месторасположением пабов

“The Gate” (название говорит о том, что раньше по соседству с пабом находилось какое-то здание с воротами, возможно, церковь или тюрьма), “The Hole-in-the-Wall” (говорит о том, что раньше к пабу вел узкий проход).

6. Религиозные названия

“The Adam and Eve”, “The Angel”, “The St George and the Dragon”, “The George” (Святой Георгий – покровитель Англии), “The Cross Keys” (символ в христианстве, имеющий отношение к Святому Петру, которому Иисус сказал: “Дам тебе ключи Царства Небесного”).

7. Названия описательного типа, характеризующие сам паб

“The Full Quart”, “The Crooked Chimney” (у паба изогнутая труба), “The Red House”.

Встречаются пабы, названные по предметам, изделиям и компаниям: “The Plough” (“Плуг”), “The Fleece” (“Руно”), “The Guinness Pub” (пивоваренная компания).

Иногда название паба меняется со временем, сохраняя лишь внешнюю похожесть с первоисточником: “The Goat and Compass” (“Козел и Компас”), который когда-то был “God Encompasses Us” (“Господь вокруг нас”).

Пабы как неотъемлемая часть жизни островитян появились во времена Римской империи в Англии и Ирландии. Изначально это были придорожные гостиницы, где можно было остановиться, отдохнуть и выпить эля. Поэтому пабы того времени часто называли “alehouse”. Для простых людей паб был своего рода тем же, чем клуб для аристократов – местом для общения, поэтому пабы стали быстро распространяться по всей Великобритании, а впоследствии и по всему миру.

 

Александра Фомина

Использованная литература:
Н. Миляев, И.Мирошниченко “Исследование названий британских и ирландских пабов”
Артемова А. Ф., Леонович О. А. “Названия английских пабов”