Я рекомендую использовать анимационные фильмы на занятиях французским языком с дошкольниками и школьниками, а также со взрослыми студентами, которые тоже с удовольствием смотрят даже мультфильмы, предназначенные детям, если правильно сформулировать задачу в процессе обучения.

Так, к примеру, сериал “Une minute au musée” (“Минутка в музее”) заинтересует не только детей, но и взрослых. В каждой из серий забавные персонажи разбирают по одному произведению искусства из музеев Парижа в доступной для детей форме. На сайте www.tv5.org есть специальный раздел, предлагающий упражнения по каждой из серий для уровня А1.

Для удобства, в разделе упражнения упорядочены по видам искусства и по музеям, а также по уровню знания языка (élementaire – intermédiaire – avancé). К сожалению, страничка c архивами на сайте TV5Monde будет доступна на сайте до 30 сентября 2014 года, но она может послужить примером для создания собственных упражнений. Здесь, например, можно не только посмотреть серию об известных картинах Джузеппе Арчимбольдо, но и выучить или повторить названия времен года вместе со студентами уровня élementaire. Серия “Une minute au musée” о произведениях Арчимбольдо может быть также поводом для изучения/повторения названий фруктов и овощей, а также лексики, описывающей черты лица.

Выпуск про Джоконду познакомит детей с шедевром мировой живописи и жанром портрета, а также послужит отправной точкой для отработки описания внешности на французском языке. Также на основе этой серии (как и прочих серий “Минутки в музее”, впрочем) можно изучать вопросительные конструкции, так как любопытные персонажи мультфильма забрасывают друг друга вопросами о произведении искусства, которое рассматривают.

Сериал можно также найти на сайте TV5 Monde в разделе “Jeunesse” (сейчас показывают четвертый сезон, посвященный Музею примитивных искусств на набережной Бранли в Париже, где выставлены предметы искусства народов Африки, Азии, Океании и Америки). Кроме того, в разделе того же TV5Monde о преподавании французского детям от 3 до 12 лет можно найти две педагогических разработки на основе двух выпусков “Une minute au musée”, предназначенных для детского уровня А1.

Для каждого из них предлагается скачать пособие по проведению урока для преподавателя и красочные страницы, предназначенные ученикам. В пособии подробно расписаны цели урока, его структура, даны методические рекомендации по использованию видео, транскрипция диалога и даже яркие картинки по изучаемой лексике. При изучении темы “Одежда” я использовала разработку для серии “Une robe en peau de saumon” об этническом костюме во второй половине полуторачасового урока для детей в возрасте 7-9 лет.

В Петербурге лицензионный диск с выпусками “Une minute au musée” можно также найти в Медиатеке Французского института.  Несколько серий выложены в интернет. Можно заметить, что данный анимационный сериал уникален тем, что не только предоставляет хороший материал для изучения языка, но и подпитывает интерес ребенка к искусству и посещению музея.

Второй детский сериал, заслуживающий внимания преподавателя французского языка, – это анимационная версия всем известного “Маленького Николя” Рене Госсини и Жан-Жака Семпе, который дети смотрят и на русском языке. От оригинальной концепции остались только рисунки, возникающие в “облачках”, передающие, как в комиксах, мысли персонажей, при этом мультфильм яркий и запоминающийся. Как и полагается сериалу, иногда есть неточности в сравнении с “книжной” историей. Школьникам “Маленький Николя” очень нравится, тем более что многие из тех, кто изучает французский с детства, возможно, видели замечательный полнометражный фильм. Кстати, совсем недавно во Франции вышел фильм “Каникулы маленького Николя”.

Поскольку тематика сериала – школьная и повседневная жизнь, его можно использовать при изучении различных тем, подбирая отрывок или серию в соответствии с ними. Маленький Николя общается со сверстниками и одноклассниками, ходит в гости, делает покупки в магазине, придумывает шалости, играет в футбол. Каждая история богата лингвострановедческим материалом. Если урок длится 45 минут, то лучше показывать отрывки, так как каждая серия длится 12 минут. Если занятие полуторачасовое, преподаватель может показывать по одной серии на каждом занятии, заранее соотнеся ее с изучаемой темой, уделяя время обсуждению, для которого можно подготовить вопросы и упражнения.

Просмотр сериала может стать дополнением к урокам по чтению, если преподаватель выбрал для них книгу историй о Николя. Можно сравнивать прочитанную дома историю и увиденный в классе мультфильм, обсуждать то, какое развитие получили персонажи книги в анимационном сериале, о том, как была интерпретирована оригинальная история в адаптированном сценарии.

Маленький Николя – своеобразный беспроигрышный “бренд” в преподавании французского языка для детей и взрослых, проверенный временем. В учебнике “Le Nouveau Taxi 2” есть разворот, посвященный книге о Николя. Также можно использовать материалы официального сайта “Le Petit Nicolas”. Какие общие рекомендации можно дать по использованию анимации в преподавании французского языка? Материал должен соответствовать возрасту и уровню знаний ребенка, быть актуальным, вызывать интерес, быть наполненным с точки зрения лингвострановедческой составляющей. Можно либо уделять работе с видеоматериалами время на каждом занятии (от 15 минут до получаса), при этом детям необходимо предложить конкретные упражнения на основе отрывка или серии. Можно внести в программу регулярный урок с использованием анимации. Также, отрывок можно использовать в начале занятия как отправную точку для введения новой темы. Не стоит показывать детям мультфильм на уроке только чтобы “отдохнуть”. Выбор не должен быть случайным, и лучше подкрепить просмотр обсуждением на родном и французском языках, упражнениями в форме QCM (questionnaire à choix multiple – вопросник с вариантами ответов) или Vrai/Faux, чтением расшифровки оригинального диалога и составлением своего диалога и игровой ситуации.

Какие мультфильмы можно посоветовать еще? Их очень много. Есть например, “Martine”. На сайте www.m6kid.fr выкладывают новые серии о французской школьнице из маленького городка, несколько серий есть на www.youtube.com. Мультфильм о Мартине подойдет школьникам от 9 до 12 лет. Также полезно в обучающих целях организовывать просмотры полнометражных мультфильмов на французском языке, но этому можно посвятить отдельную статью.

Елена Труутс