В последнее время во всем мире все большую популярность приобретают нестандартные формы путешествий и языкового обмена. На нашем сайте уже есть статья, посвященная общению каучсерферов в Санкт-Петербурге.
Сегодня мы поговорим, как эти тенденции отражаются в франкоязычных учебных пособиях.
Обмен домами – учебник “Mobile” А2
Обмен домами — вид туризма, которому уже больше пятидесяти лет. Это один из самых простых способов окунуться в повседневную жизнь чужой страны, узнать культуру и обычаи ее народа. Просто надо найти того, кто хочет пожить в вашем доме, а вы сами отправитесь к нему. Так обе стороны получают массу новых впечатлений и положительных эмоций.
Тема “Квартира” при изучении такого вида туризма приобретет совсем другой ракурс – задания предполагают рассказ о квартире с целью поместить объявление и сделать предложение об обмене домами. Также нужно будет сравнить варианты предлагаемых домов (то есть, можно потренировать грамматическую тему степеней сравнения). Здесь же можно составлять диалоги с агентом по недвижимости, подбирающим подобные варианты размещения за границей.
На занятиях вы можете показать фильм “Будьте как дома” (“Comme chez soi“) режиссера Лоренцо Габриэля. Здесь обмен домами происходит не совсем в традиционной форме. Французская семья на время отпуска меняется своим домом с турецкой семьей. Но в последний момент отец узнает, что началась реорганизация фирмы и он может потерять работу. Уже слишком поздно отменять сделку. По согласованию сторон, начинается своеобразное “сожительство” двух семей под одной крышей, причем, длится оно дольше, чем планировалось вначале.
Кауч-серфинг – учебник “Latitude-2”
Каучсерфинг – бесплатное жилье для путешественников, которые не хотят или не могут по каким-либо причинам платить за дорогие гостиницы и отели. На сегодняшний день, огромное количество туристов путешествуют и ночуют именно таким способом. Ведь это не только экономия, но и новые знакомства, незабываемые впечатления и практика иностранного языка одновременно! Спросите студентов, путешествовали ли они подобным образом, каковы, с их точки зрения, недостатки и преимущества такого вида путешествий, что они рассматривают как самый оптимальный вариант. На примере каучсерфинга можно интересно и увлекательно изучить тему “Путешествия и туризм”.
Кроме того, тема каучсерфинга погранична с темой “Colocation” (совместный наем жилья), так как один из способов улучшении иностранного языка – постоянное общение непосредственно с носителем. Фильм, который мы сразу же вспоминаем при слове “сolocation” – “Auberge espagnole” режиссера Седрика Клапиша. Главный герой Ксавье снимает в Барселоне одну из комнат в квартире, где поселились ещё шестеро других представителей Европейского Союза: англичанка Уэнди, итальянец Алессандро, датчанин Ларс, немец Тобиас, каталонка Соледад и бельгийка Изабель. Упоминание фильма встречается в учебниках “Taxi” и “Alter Ego”. Думаю, что после просмотра ваши студенты, имеющие опыт учебы за границей, охотно расскажут о своих впечатлениях, а те, кому это еще предстоит, с удовольствием окунутся в атмосферу языкового обмена.
Гостевой дом – семейный пансион. Учебник “Taxi-3”
Гостевой дом во Франции – весьма распространенное явление. Как правило, владелец дома сдаёт его внаём целиком или покомнатно. Зачастую, сам владелец и его семья проживают в том же домовладении, но на отдельном этаже или в отдельной его части.
Учебник “Taxi” предлагает рассмотреть эту тему как возможность «переориентироваться» в профессиональном плане и “открыть свой бизнес” в провинции, вдалеке от суеты городов. К сожалению, не все бизнес-проекты удачны, поэтому возникшие сожаления по упущенным возможностям можно выразить в Conditionnel Passé – упражнения на отработку этой формы условного наклонения находятся в том же уроке.
А какой вид туризма предпочитаете вы и ваши студенты?
Екатерина Есина
Сообщество Франкофонов в Санкт-Петербурге