Издательство Hachette продолжает выпускать методики преподавания французского языка как иностранного для младших школьников. После замечательной волшебницы Гренадин (из одноименного курса Grenadine) и сказочного мира, где она обитает и куда приглашает детей, изучающих французский, нам предлагают более приближенное к повседневной жизни во Франции пособие Les Loustics, название которого можно перевести как “Потешные детки”.

Герои Les Loustics — парижская семья Легран, а в частности, дети разных возрастов: Алиса, Лео и Магги, а также их родственники и друзья. До недавнего времени были разработаны два уровня учебника, но на сайте Hachette FLE уже заявлено о запуске третьей части коллекции, которая поможет ребенку перейти на уровень А2.

Преимуществом коллекции Les Loustics является сильная страноведческая составляющая, позволяющая ученику создать более объективное представление о жизни его сверстников во Франции, что может положительно повлиять на его мотивацию.

Если целью, поставленной преподавателем, является не только изучение языка, но и подготовка к международному экзамену DELF PRIM, то движение по учебнику Les Loustics можно подкрепить упражнениями из учебников по подготовке к DELF PRIM издательств Hachette или Didier.

Необходимо оговориться, что каждый из Les Loustics для тренировки предлагает в конце учебника небольшой раздел по подготовке к экзамену, но если нужна углубленная подготовка, то лучше взять дополнительные издания.

Важно заметить, что у Didier есть единый учебник для подготовки к к экзаменам DELF PRIM A1.1-A1, а у Hachette — два учебника, один из которых посвящен уровню A1.1, а другой — A1. При том, что DELF PRIM существует еще и для уровня А2.

Структура пособий разная. Если Réussir le DELF PRIM A1.1-A1 от Didier рассчитан на подготовку сразу к двум уровням и разбит на разделы в соответствии с типом упражнений, предлагаемых на экзамене (аудирование, понимание письменной речи, письменное задание, разговор), а также содержит небольшое страноведческое тематическое досье с упражнениями, то учебник издательства Hachette построен, скорее, по тематическим unité, то есть предлагает что-то вроде повторения изученной лексики и тренировку коммуникативных навыков, связанных с определенной темой (“Знакомство”, “Школа”, “На отдыхе”, “Семья и друзья”, “Мой дом”, “Каникулы и праздники”). Каждый тематический раздел направлен на отработку основных навыков и умений, которые проверяются на DELF PRIM. Темы остаются теми же для пособий уровня A1.1 и А1.

Таким образом, привлекать данные пособия как дополнительный материал к уроку на базе Les Loustics можно по-разному. В учебнике от Didier для закрепления лексики можно использовать страноведческое досье (такие разделы, как, например, “Вне дома”, “Праздники”, “Семья”), тогда как упражнения из разделов послужат именно для отработки понимания структуры экзамена.

На мой взгляд, учебники DELF PRIM от Hachette в крайнем случае можно использовать и как основные для преподавания, а учебник от Didier, скорее, подходит для целенаправленной подготовки к экзамену в краткие сроки.

Кроме того, настойчиво рекомендуется использовать для уроков разнообразные дополнительные видеоматериалы, которые можно найти в сети, и не только на www.youtube.com. Особого внимания заслуживает телеканал TiVi5Monde в составе TV5monde (раздел Jeunesse), который предлагает множество анимационных сериалов. Из того, что имеется на YouTube, особенно можно порекомендовать сериалы Le Petit Nicolas, Martine, La Petite princesse. Последний интересен тем, что почти каждая серия позволяет повторить конструкцию Je veux/Je ne veux pas+nom/verbe, Je veux/ne veux pas que. Серии называются Je veux ma dent, Je veux faire de la magie, Je ne veux pas qu’on m’aide. Многие из этих сериалов дети смотрят на русском языке, поэтому их герои и ситуации будут им знакомы.

Складываем мозаику урока

Возьмем, например, 4-ый урок 1-го раздела из Les Loustics 2 про страны, флаги и национальности (Quelle est ta nationalité? Quelles langues parles-tu?). О том, как провести данный урок и какие задания предлагаются в тетради, преподаватель может прочесть в Guide pédagogique для Les Loustics 2 на страницах 23-26.

Советую обратить внимание на рекомендуемую в Guide песню Polyglotte именно в этой караоке-версии с очень забавным видео. Детям она очень нравится.

Не забудьте воспользоваться карточками и fichier de ressources к Les Loustics 2.

В дополнение к уроку можно сделать упражнение из пособия по подготовке к DELF PRIM A1 от Hachette на странице 9 (Bienvenu au Chili, где мальчик по имени Рафаэль рассказывает одноклассникам о своей стране). Закрепляются основные грамматические правила и лексический материал (артикли со странами, местоимение on, прилагательные для национальностей и т. д.), доступные ребенку на данном этапе смысловые структуры (Je suis chilien; Je parle espagnol), дается определенный объем страноведческой информации. Данная страница в учебнике может стать образцом для индивидуального проекта ребенка о своей или любимой стране.

Также есть серия “Маленького Николя”, которая называется Jojo. В ней Клотэр на уроке рассматривает флаги различных стран, а Николя принимает в гости английского школьника и учит его французскому языку.

С моей точки зрения, процесс обучения детей иностранному языку становится значительно более эффективным при комплексном использовании различных пособий и при постановке дополнительных целей (например, подготовка к экзамену DELF PRIM). Наибольших успехов может достичь преподаватель, свободно ориентирующийся в учебных пособиях различных издательств и методик, а также максимально привлекающий актуальные медиа-пособия.

Елена Труутс