Уважаемые преподаватели! Мы c вами часто приходим на встречи с авторами учебников, и как правило, эти авторы — носители языка. Но бывают и исключения. Если вы внимательно посмотрите на выходные данные учебника Panorama издательства Cornelsen, вы увидите там благодарность госпоже Olga Kalmykova.

Beratende Mitwirkung: в середине строки!

С 2011 по 2017 гг. Ольга работала представителем издательства Cornelsen в Петербурге, и многим из вас хорошо знакома. Сейчас она проживает в Швеции, но любезно согласилась ответить на вопросы нашего блиц-интервью.

 

Букбридж: Ольга, в чем заключалось ваше участие в издании учебника?

Ольга Калмыкова: Редактировать и комментировать, опираясь на свой опыт преподавателя: будет ли то или иное упражнение или тот или иной текст сложен для данного уровня, будет ли тема интересна, и вообще, реально ли работать с написанной главой или нужно все перечеркнуть и начать сначала. Я настаивала на том, чтобы в учебнике уровня А1 было больше текстов, старалась предлагать упражнения, которые избегали бы стандартных заданий, типа «закажи поесть в ресторане». Хотя ратовала за то, чтобы некоторую грамматику, hätte/wäre, например, вводили раньше.

Каждый из авторов привносил что-то свое. Так, автор из Швейцарии строила упражнения и тексты с учётом швейцарских реалий — чтобы студенты узнавали побольше не только о Германии, но и о Швейцарии, еще одной стране изучаемого языка.

Б.: Как относятся в сообществе преподавателей немецкого как иностранного в Германии к преподавателям-неносителям? Пришлось ли вам доказывать немецким коллегам, что вы такой же специалист, как и они, и тоже можете сказать свое слово?

О.: Очень хорошо относятся. Все барьеры только у нас в голове. Вначале, безусловно, ощущаешь страшное волнение от встречи с авторами, но как только оно проходит, начинается волшебство. Страшно было говорить, что именно тебе не нравится, АВТОРУ, которого считаешь просто гуру в своем деле, но откуда родом каждый из нас было совершенно не важно.

Б.: В одной-двух фразах: чем учебник Panorama отличается от других (кроме вашего вклада;)?

О.: А вы знаете, что в нем используется технология дополненной реальности? Можно навести телефоном на специальные значки и смотреть материал — на видео рассказывается, как это сделать: