Роман американки иранского происхождения Аниты Амиррезвани “Кровь цветов” – не совсем обычная книга даже по нынешним понятиям.
Во-первых, он рассказывает очень непростую и яркую историю. Маленькая девочка и ее мать, из далёкой горной деревушки после смерти отца попадающие в один из самых огромных городов мира, уже самим этим фактом интересны многим из нас. Это Исфахан 16 века, сделанный шахом Аббасом Великим великой столицей и великой ловушкой. Во-вторых, и девочка (в романе у неё нет имени) принесла этому прекрасному и страшному городу свой дар – она великая мастерица и художница, даже в этом мире гениальных мастеров-ковроделов становящаяся знаменитостью. Путь этот далеко не прост. На нём ей приходится выбирать между женской долей, которая для неё, бесприданницы и гения, тоже очень нелегка, и счастьем развить свой дар. Она не только делает выбор для себя, но и помогает изменить судьбу другим. Интереснее всего то, как именно героиня это делает и какими душевными силами поддержана её борьба; ей, женщине в средневековой исламской стране это вдвое труднее.
Роман писался много лет, автор, в отличие от многих американских писательниц, не торопилась явить себя, и потому книга на редкость богата мыслью и знанием.
Язык книги ясен, но не упрощён – он доносит до нас всю необычайность этого времени, без злоупотребления архаизмами и ориентализмами.
В английском издании к ней добавлено приложение из простых вопросов и тестов, которым можно пользоваться для обучения студентов и старших школьников.
преподаватель, переводчик, писатель,
канд. филол. наук