Sue Townsend. The Public Confessions of a Middle-Aged Woman (Aged 55 3/4)

В предисловии к книге “Публичные признания женщины средних лет” Сью Таунсенд пишет:

“Перед вами подборка журнальных очерков, нечто вроде приглаженной автобиографии под осторожным заглавием “Публичные признания” (“Тайные признания” никогда не будут написаны). Прежде чем взяться за ручку, я сформулировала для себя несколько правил:

• Не проходиться по поводу членов моей семьи;
• Не писать о собаках и кошках;
• Не цитировать таксистов;
• Избегать личных местоимений: я, мне, меня.

Я нарушила почти каждое правило почти в каждом очерке. Мой муж, человек многострадальный, но терпеливый, на этих страницах фигурирует постоянно. Билла и Макса (пса и кота соответственно) вы встретите чуть позже, и не раз, а слова таксиста по имени Элиас, которые я все же перенесла на бумагу, навлекли на нас обоих гнев Великого человека, этого клоуна Джеффри Арчера”.

III место

Paulo Coelho. The Zahir

Нет, это не про африканскую страну, как некоторые думают;) (Кстати, в английском варианте таких вопросов не возникает — ведь название страны Заир должно употребляться без артикля.) Оказывается, “Заир” (“Захир”) — мусульманское мистическое понятие. “Простой народ в мусульманских землях относит Заир к числу «существ или вещей, наделенных ужасным свойством не забываться, изображение которых в конце концов сводит человека с ума»”, — поясняет Х.Л.Борхес в одноименном рассказе, название которого позаимствовал Коэльо.

У мужчины внезапно и бесследно исчезает жена. Ее образ и становится его “Заиром”… Отзывы в сети, как водится, полярны: одни читатели плюются (“Почему кто-то это читает?! Мутно и надуманно”), другие восхищаются (“С каждой новой книгой Коэльо мне кажется, что я на пороге истины…”).