как всё было на самом деле…
“I have a cunning plan, my lord… “ “У меня хитрючий план, милорд…” – вновь хитро улыбается неопрятный простак с интеллектом домашней мыши, преданно глядя в глаза своего хозяина, Эдмунда Блэкэддера, очередного потомка самой коварной, но крайне неудачливой семьи британской истории.
Что мы знаём о “Чёрной Гадюке” (ведь именно так переводится “Black Adder” с английского)? Его род появился ещё в средние века и носил, по всей видимости, другое имя, пока Эдмунд “Первый”, герцог Эдинбургский, не избрал себе прозвище, под которым собрался вершить дела “чёрные” и даже стать будущим королём Англии (поначалу, правда, назвавшись “Black Vegetable”). Но недостаточно преуспев в уловках и хитроумных планах, свой “котелок” он так и не короновал. Зато положил начало целому поколению придворных “гадюк” – Блэкэддеров.
Золотые “змеиные” годы
Лучше всех история запомнила троих: лорда, дворецкого и капитана Блэкэддера. И хоть удача так и не повернулась лицом к “злючим” гениям, а самым ценным достижением остался лишь придворный титул, остроумие и коварство не только не покинули их, но и развились с веками, став навыками, научившими род выживать.
Кроме прочего, хроники описывают постоянно существующего рядом с каждым Блэкэддером его слуги Болдрика (Baldrick), среди главных личностных качеств которого: готовность сделать всё (предельно буквально) для своего хозяина и глубокая симпатия к репе. В некоторых особо смутных анналах даже упоминается, что в семейном древе Болдриков все поголовно (и мужчины, и женщины) носили имя Болдрик и обладали схожими отличительными чертами: лысеющей головой и небритостью. Существует теория, согласно которой из поколения в поколение один Болдрик завещает другому свои обычно нестиранные панталоны.
Только правда ли это? Блэкэддер в ответ морщит нос…
Созрел “хитрючий план”, милорд…
Изучение и последующая влюблённость в английский язык неизбежно приводят каждого к знакомству с культурой и историей Великобритании. Но такова ли в действительности история, как нам передают современные учебники и даже книги различных времён?
“Not quite…” – cкептически качает головой Блэкэддер.
Да, у многих не раз возникало желание метко наречь Эдмунда Эдинбургского его же собственным фирменным “git”, но он, как обычно, был первым. Как и во всем остальном (по крайней мере, так он утверждал). Блэкэддер, например, использовал пенициллин за день до его появления, руководил Трафальгарским сражением и не раз отдыхал летом на Южном Полюсе (в любимом костюме для солнечных ванн!), пока не прочитал в новостях, что он только вот-вот был открыт.
Одни Блэкэддеры заканчивали плахой, другие становились героями. Но все они сыграли в истории Британии свою особенную, забавную по большей части, роль.
Роль “Гадюки” в английской Истории
В конце XVI века лорд Эдмунд Блэкэддер, чванливый асоциальный тип с маленькой бородкой и большой “хитрючей” головой, приложил немало усилий, чтобы добиться расположения королевы Елизаветы – той самой “Бесс”, “владычицы морей”, покровительницы искусства, исследований и открытий, явившей миру Шекспира и печёный картофель.
Несмотря на то, что факты в истории Блэкэддера надёжно укрыты завесой фантазии, дневник Болдрика намекает, что лорда Эдмунда уважали при дворе за ум и стойкость к горячительным напиткам. И более того, упоминается, что Блэкэддер предотвратил идеально спланированный заговор против самой королевы. Что, увы, не привело к улучшению материального и социального положения рода.
История вновь поворачивается лицом к Блэкэддеру – дворецкому и управляющему при дворе принца Георга IV, регента, заместившего на троне Великобритании в конце XVIII – начале XIX веков своего недостаточно разумного для ведения государственных дел отца. Современные потомки рода – те из них, кто претендуют таковыми быть, но не имеют доказательств быть таковыми признанными – в один голос утверждают, что настоящий регент, не намного превосходивший умом короля, был сражён на дуэли прославленным генералом Артуром Веллингтоном. Блэкэддер же, претворив один из «хитрючих планов» в действие, занял место несчастливого Георга.
Последняя дата, фиксирующая шествие рода Блэкэддеров по историческим вехам, приходится на 1917 год, ставший заключительным актом Первой мировой войны. В тот день атаковал западный фронт, и возможно, именно тогда оборвалась самая недооценённая историей, но с распростёртыми объятиями принятая британской культурой семья.
Разоблачение “Чёрной Гадюки”
Поклонников подлинных и реалистичных фактов наверняка уже не раз смутило это повествование. Но отчего не приукрасить правду? Блэкэддер существует в действительности.
“Blackadder” – блестящий исторический ситком (неслучайно признанный одним из лучших британских комедийных шоу) с Роуэном Аткинсоном в главной роли. И если первый сезон “злоключений” герцога Эдинбургского ближе к странноватому и комичному Мистеру Бину, то в других зрителю предстаёт исключительный драматический талант актёра во всем разнообразии.
Если вам ещё не представился случай познакомиться с историей Великобритании, рассказанной острым языком Блэкэддера, начните прямо сейчас. И не забудьте угостить репой Болдрика.
Данная статья – ещё один “хитрючий план” Блэкэддера. Для вас.
——–
Смотрите, читайте, изучайте язык и историю на www.blackadderhall.com
На нижнем фото: DVD-урок по фрагменту из “Blackadder”, учебник “SpeakOut Advanced”, p. 52, издательство “Pearson”.