ДА, мы отдаем себе отчет, что так говорить нельзя.

ДА, мы отдаем себе отчет, что интернет-чаты полны ошибок и исковерканного языка.

ДА, мы также понимаем, что многим студентам никак не заставить себя говорить или просто скучно учить английский.

ДА, мы достаточно уважаем наших читателей, чтобы не сомневаться, что они сделают правильные выводы и не будут считать, будто мы призываем выкинуть все Straightforward’ы, SpeakOut’ы и EnglishUnlimited’ы и учиться анлийскому только по компьютерным игрушкам.

Редакция “Британии”

Геймер Н. Гойтиев делится своим успешным опытом изучения английского языка:

 

Эта статья о том, как быстро выучить язык или как я себе сам английский “наколдовал”.

Что вы подумаете, если я скажу вам, что изучать английский язык можно не только по учебникам и у репетиторов, но и просто играя в онлайн-игры? “Бред!” – скажете вы. Однако будете неправы. Сегодня я расскажу вам о том, как я выучил язык в многопользовательской онлайн-игре “World of Warcraft“.

В пик своей популярности “World of Warcraft” насчитывала свыше 12 миллионов игроков по всему миру. Для тех, кто не в курсе – это ролевая онлайн-игра, в которой каждый может почувствовать себя могущественным волшебником, рыцарем в сияющих доспехах или же притаившимся в тенях алчным разбойником, который нападает со спины. К тому же, вокруг вас огромный и красочный мир, где каждый искатель приключений сможет поучаствовать в сражениях против монстров, которыми изобилует этот красивый, но суровый край. А поскольку это онлайн-игра, вы будете общаться с такими же, как вы, героями, ходить с ними на поля боя и убивать боссов в подземельях.

Когда я только начинал играть в WoW, я не говорил по-английски. В смысле, вообще. Однако уже через пару месяцев я стал понимать большинство слов, а через полгода заговорил. Хотите знать как? Всё очень просто. Каждый раз, когда я брал какое-нибудь задание, скажем, у гнома-торговца, я натыкался на серьезную проблему. Задание было на английском языке. Пользуясь словарем, я переводил всё, что не понимал, а некоторые особо сложные слова даже записывал, чтобы не иметь с ними проблем в будущем. Глядя в инвентарь, я сразу мог понять, что меч в руках моего героя по-английски будет “sword”, а изучая новое ремесло, я наглядно видел, что “fishing” – это рыбалка, а “fishing pole” – это удочка. Так слово за словом, уровень за уровнем, я учился языку, сам того не зная.

Каждый раз, используя общий чат, вы общаетесь с людьми из разных стран. Вот вы договорились с воином из Голландии убить дракона. А вот эльфийка-охотница из Канады предлагает вам обменять эпический топор на 20 самоцветов. Приходится как-то общаться с ними. Также не забывайте, что вы общаетесь с игроками из разных уголков света, которые используют устоявшиеся выражения на английском, вроде: “a drop in the bucket” – “капля в море” или “Where were we?” – “На чем мы остановились?”, а также разные сленговые словечки и аббревиатуры: “kk”, что значит “O’kay”, или же “glhf”, что значит “Good luck, have fun”. Некоторые трудности возникли, когда я только начал постигать науку сленгового общения на английском.

Особо меня пугали слова вроде “10Q” (“тенкью”) – “thank you” или “B4” – “before”, однако подобные выражения быстро запоминаются и в дальнейшем уже не вызывают такого ужаса, как раньше. Помимо письменного чата, игроки почти всегда используют голосовую связь в подземельях и на полях боя. И начинается самое сложное – живое общение. Сначала мне было тяжело привыкнуть к быстрой иностранной речи, но после нескольких подобных диалогов я вдруг понял, что я понимаю их, а что самое главное, они понимают меня!

Если вы решите всерьёз заняться изучением английского именно в Воркрафте, будет любопытно почитать местный глоссарий: http://eu.battle.net/wow/ru/forum/topic/829623038  С ним вы легко поймёте представителя любой из 13 рас игры, будь то дренеи, дворфы или эльфы.

Удивительно, но в простой игровой форме, через пару месяцев уже начинаешь замечать большую разницу. С каждым месяцем ваши познания слов увеличиваются, а общение с другими игроками помогает сломить непробиваемый языковой барьер, от которого так страдают многие люди. Лично я считаю, что такой способ изучения английского ничуть не хуже других и имеет право на существование! Если вам не даются книги или у вас плохая память – это вовсе не повод ставить крест на изучении языка. Это просто шанс проявить себя другим способом. В общем: кто с мечом к нам придет… тот английский выучит!

P.S.: А теперь “высший пилотаж” от любителей чатов в Воркрафте. Попробуйте перевести!

– Hi, wazzup, body!

– Hi, noob) Good thnx 🙂

-Wat r u doing now?

– I pl8 Wow 4 3 hours, and now will go afk

– Oh, ok(( C u l8r

– I will Cya soon, man) good-bye for now

Николай Гойтиев

 

*- Привет, как сам, приятель?

– Здорово, нуб) Неплохо, спасибо:)

– Че сейчас делаешь?

– Я играл в ВоВ 3 часа кряду и сейчас уйду от компьютера.

– Оу, ну ладно(( Увидимся позже.

– Скоро увидимся, чувак) пока-пока)

(перевод автора. – Ред.)