Позиция редакции не всегда совпадает с мнением авторов и героев статей. Как, например, сейчас. Но если человек достиг успеха в своем деле, есть смысл, как минимум, выслушать, как он к этому успеху пришел.

В конце лета в креативном пространстве “Четверть” прошла увлекательная лекция “Путешествуй. Учись. Говори”. Выступала Катерина Томилина — молодой преподаватель, переводчик, полиглот, разработчик авторских курсов, будущий специалист по средневековой литературе. В своем докладе Катерина в легкой и занимательной форме рассказала, как можно овладеть начальным уровнем иностранного языка за короткое время.

{rokbox title=|How to create a mind map|}images/Articles/How-to-MindMap-mindmap.jpg{/rokbox}

Итак, начинать знакомство с любым языком, считает Катерина, нужно с изучения правил чтения. Просто открыть любую поисковую систему и найти сухой текст с перечнем соответствий между буквами и звуками. Естественно, такая информация покажется довольно сложной для восприятия, поэтому тут самое время подключить один прекрасный инструмент, который нам еще не раз потребуется: “mind map”(майнд-карту, ментальную карту). Этот простой и в то же время эффективный способ структурирования информации заключается в том, что мы на некоторое время превращаемся в дизайнеров и все необходимые данные представляем в виде схемы. Рисуем кружочки, стрелочки, значки, и получается уже не линейная подача, а объемная. Лучше прослеживаются связи между различными понятиями, легко обозначить главные и второстепенные составляющие.

Работе с произношением желательно уделить хотя бы месяц. Если цель — узнать только основу и подготовиться к поездке, тогда хватит 7 часов интенсивного тренинга. Почему это так важно? Потому что лучше всего сразу настроиться не только на “что говорить”, но и “как говорить”. “Встречают по одежке” — гласит народная мудрость. Кроме того, так мы облегчаем себе задачу запоминания новых слов в будущем. Наш мозг устроен таким образом, что если мы сомневаемся, как слово произносится, нам сложно заучить его. В домашних условиях улучшить звучание своей речи можно с помощью сайта YouTube, где хранится большое количество видео на любой вкус. *

{rokbox title=|How to create a mind map|}images/Articles/How-to-create-a-mind-map-mindmap.jpg{/rokbox}

Пока мы тренируем произношение, одновременно мы также учим множество новых слов и выражений, и к тому моменту, когда придет черед знакомства с грамматикой, у нас уже будет определенная лексическая база. Для первого путешествия грамматики нужно не так много, ее мы найдем в учебниках уровней А1-А2 или в конце хорошего словаря. Всю информацию также следует переработать и изложить в виде схем и картинок с крошечными текстами: примерами на правило и исключениями.

С грамматикой примерно разобрались, теперь нужно нарастить запас слов. Катерина Томилина выучила несколько языков благодаря мнемотехникам. Она рассказывает фантастические истории в духе “5 000 слов за месяц”, и это не шутки. Мнемотехники активно задействуют сразу несколько каналов восприятия, вот почему они могут быть так эффективны. В частности, очень важна привязка слова к визуальному образу. Также можно создавать связи-ассоциации между разными словами, даже из разных языков, кодировать части слова, учить слова целыми группами. Некоторые техники предполагают большие временные затраты на подготовительный этап, но затем результаты ошеломляют. Количество слов, выученных таким творческим методом, обычно превышает традиционные показатели при механическом запоминании в несколько раз. Однако, как бы вы не учили слова, их все равно следует периодически повторять.

Следующий этап после достижения определенной гармонии между грамматикой и лексикой — отработка коммуникативных ситуаций. Здесь можно воспользоваться различными пособиями, где можно найти разделы “Practical English“. Традиционно, мы не используем готовый вариант, а составляем свой диалог согласно своим потребностям и визуализируем его на бумаге. На каждую ситуацию хватит альбомного листа. Как всегда, лучше больше и красочнее нарисовать, а написать — только самое важное, несколько фраз. Для путешественника набор стандартных ситуаций может выглядеть следующим образом: “как добраться”, “банкомат”, “отель”, “еда”, “покупки” и т.д.

И наконец, самый важный и волнительный этап Катерина Томилина называет “пленэр”. Это тот прекрасный момент, когда вы наконец-то можете выразить все то, что было заготовлено на схемах, рисунках, картах и даже услышать ответ — устроить полноценную коммуникацию.

Если вы энергичны, верите в успех, легко вдохновляетесь новыми идеями, располагаете свободным временем, то следуя рекомендациям Катерины, вы можете за несколько недель познакомиться с любым европейским языком и общаться в путешествии на простые темы. Если вы никуда не спешите, вы можете просто использовать описанные приемы для того, чтобы сделать процесс изучения языка творческим и увлекательным. 

 

Какие пособия лучше использовать? Комментарий Катерины Томилиной:

– По английскому у меня есть любимое издательство “Express Publishing” ** и их линейка “Upstream” (для высоких ступеней, по-моему, лучшие учебники C1-С2), для начальных лучше “Enterprise“. Еще у них есть отличные пособия ESP по профессиям от “Beauty Salon” до “Military”. Для “базового пользователя” у них самая удобная грамматика “Grammarway 4” — достаточно для всех, кто не собирается заниматься языком профессионально. Знаменитая серия Cambridge University Press, по-моему, подходит больше для академических целей, а в целом их серия “History of …” сопровождает меня во всех университетах, например, у них самая адекватная история немецкой литературы из всех, что я видела. Для того же “базового пользования” мне очень нравятся и философия и структура у грамматических справочников “Pons” и “Langenscheid“.

Что касается немецкого, здесь очень мало альтернатив на русском рынке, в целом это все коммуникативные пособия издательства “Hueber“. Особенно потрясающая серия “Duden“ — для более профессионального использования, она покрывает просто все вопросы о языке и норме (с которой в немецком все очень непросто) от морфологии до фонетики.

Материал подготовлен Светланой Галановой

* От редакции: По нашему мнению, а также по данным разработок большинства современных методистов, отрывать различные аспекты изучения языка друг от друга – не самый лучший подход для эффективного достижения результата. Как раз-таки изучение слов в контексте, в конкретных примерах их употребления, то есть, одновременно с грамматикой, большинству студентов гораздо легче и понятнее, чем запоминание списков слов. Да и правила чтения сейчас все больше нечувствительно изучаются вместе со всем остальным, так что студенты даже не осознают, что “прошли” правила чтения.

C YouTube тоже лучше быть поосторожнее – не всякая запись подойдет для новичка. Можем посоветовать, например, сайт Forvo, на котором носители языка, обычные люди, записывают свое произнесение слов родного языка. А в исполнении специалистов слова можно послушать, например, в бесплатных онлайн-словарях издательств Макмиллан или Cambridge University Press. Правда, там записаны только изолированные слова, а не целые предложения. 

Но, как уже было сказано, все рекомендации можно выслушать. Кому-то они, вполне возможно, принесут пользу.

**От редакции: книги этого издательства имеются в продаже в магазине “Англия”.

На иллюстрации: “mind map” на тему: что надо не забыть, “имея дело” с Present Simple Tense.