Новости наших партнеров
22 мая в 19:00 в Санкт-Петербургской ассоциации международного сотрудничества (Дом дружбы) по адресу Литейный пр., д. 60 состоится презентация книги английского поэта Уилфреда Оуэна “Поэмы” в переводе петербургского поэта и переводчика Е. Лукина.
“Оуэн открыл, как из реального ужаса и проклятий можно создавать поэзию”, — так оценивали современники творчество выдающегося английского поэта Уилфреда Оуэна (1893-1918), погибшего в последнем бою Первой мировой войны. Он принадлежал к блистательной плеяде “окопных поэтов”, которые с реалистичной точностью запечатлели трагизм и абсурдность войны. Герои Оуэна — английские солдаты, оказавшиеся в самом пекле войны. Их судьба незавидна: кто-то стал калекой, а кто-то сошёл с ума. Выжившие завидуют тем, кто остался на поле брани навсегда. Оуэн ненавидел войну, и себя называл “пацифистом с острым чувством воинского долга”.
Уилфред Оуэн при жизни практически не публиковался. После его гибели товарищ собрал стихи и издал в 1920 году книгу под названием “Поэмы”, которая принесла поэту мировую славу. Сегодня творчество Оуэна изучают в школах и университетах. Композиторы пишут музыку. Журналисты цитируют стихи, ведя репортажи из горячих точек. О нём снят художественный фильм. Открыты два музея поэта — в Англии и Франции.
К сожалению, творчество Уилфреда Оуэна мало известно в России. Труд петербургского поэта и переводчика Евгения Лукина позволит восполнить этот пробел. Им впервые выполнен перевод этой книги. Выход “Поэм” Оуэна на русском языке приурочен к 120-летию со дня рождения поэта, которое отмечается 18 марта.
На презентации будут также представлены картины петербургского художника Виктора Васильева, посвящённые Первой мировой войне (“Газовая атака”, “Пейзаж после битвы”, “Большой взрыв” и другие), а также предметы английской амуниции и фронтового быта того времени: фуражка офицера Девонширского полка, полевая сумка, офицерский стек, штык к винтовке, фляга, личный жетон, солдатская книжка, британские полковые знаки и медали.
Участникам встречи будет подарен сборник Уилфреда Оуэна “Поэмы” в переводе петербургского поэта и переводчика Евгения Лукина.